カール・ブッセの「山のあなた」も、ポール・ヴェルレーヌの「落葉」などの有名な詩も、「海潮音」が日本初登場だったらしい。■カール・ブッセの「山のあなた」は、前落語協会会長の三代目三遊亭...

山のあなた（カール・ブッセ） 山のあなたの空遠く「幸（さいわい）」住むと人のいふああ、われひとと とめゆきて涙さしぐみ かへりきぬ山のあなたは なほ遠く「幸」住むと人のいふ ずっと幸せを探し求めてきたでも「幸せ」は、見つからなかったそれは ...

カール・ブッセ『山のあなた』 上田敏（訳）より. 僕も、今迄ずっと自分の幸せを求め続けて来た。この詩の冒頭のように。しかし、リストラや不当解雇などで転職を重ねて、 労働問題で悩んでいる人達を助けたい、ストレスで病んでいる人達の拠り所に ...

山のあなたの空遠く 「幸（さいわい）」住むと人のいう （カール＝ブッセ）. どこか遠くに幸せがある。どこか遠くに自分のことを本当に理解してくれる親友がいる。 そんなわけはない。密かに期待している自分に対し、戒めの為にここに書いておく。 ...

先日カール・ブッセの「山のあなたの・・・」をタイトルにつけましたら、非常に沢山のアクセスを頂きました。ありがとうございましたm(_ _)m。 この言葉がキーワードになったようですが、私には「根拠｣が分かりません。皆さんの反応に対し、このブログを ...

折り目に歳月を感じます。夏のちらしにはいつも、お気に入りの詩を載せている。今夏はカール・ブッセの｢山のあなた」（上田敏訳）。ご希望の方は こちらの「お問い合わせ内容｣欄にご住所をご記入の上、送信ください。郵送させていただきます。 ...

「虹のふもとの宝物は、カール・ブッセの『山のあなた』 という詩に由来しているとネットで見たことがあります。 上田敏の訳が素敵です。」 とのこと。以下、ネットから拾ってみました。 「山のあなた」 （『海潮音』より）。 ...

昔、中学時代の友人―秀才の誉れ高かった―がいて、時々カール・ブッセの「山のあなた」を語ってくれた。 山のあなたの空遠く 「幸い」住むと人のいふ。 ああ、われひとと尋（と）めゆきて、 涙さしぐみ、かへりきぬ。 山のあなたになほ遠く 「幸い」住むと ...

鱧は〝落とし〟でもいいです。 梅肉でお願いします。 でもお江戸じゃあ手に入らんから、魚素麺たべたいなぁ。。。 山を越えれば７月。 ７月といえばやっぱり、祇園祭と鱧と魚素麺。 この山の向こうなのだなと心を慰める。 カール・ブッセな気分。 ...

... 幸せ、愛、大好きありがとう、ついているを開放させる★山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいう ああ、われひとと尋めゆきて、涙さしぐみ、かえりきぬ 山のあなたになお遠く「幸」住むと人のいう ドイツの詩人＞カール・ブッセ（上田敏・訳） ...