リチャード1世

同時代の人物

12世紀の人物はDBに少ないが、日本では鴨長明が2歳年上でほぼ同世代にあたる。歌人の西行は、リチャードが十字軍に出る数か月前の1190年2月（和暦）に亡くなった。リチャードがヤッファで病に伏していた1192年8月には、源頼朝が征夷大将軍に任じられている。

意外な組み合わせでは、アンダルス出身の哲学者イブン・ルシュドと、南宋の朱熹がいる。1195年、イブン・ルシュドはコルドバで教えを断罪されて追放され、朱熹の学問は同じ年に始まった「慶元の党禁」で「偽学」とされた。東西の大学者が、同じころ弾圧を受けていたことになる。

年齢で見る生涯

日付は当時のユリウス暦による。DBの生没日もユリウス暦である。

• 14歳（1172年6月）　アキテーヌ公となる
• 31歳（1189年9月3日）　父の死を受けてウェストミンスター寺院で戴冠
• 33歳（1191年7月12日）　アッコンが降伏
• 33歳（1191年8月20日）　捕虜交換の交渉が期限を過ぎると、イスラーム教徒の捕虜を城外で殺させた。十字軍側の記録では約2,700人、サラディン側のイブン・シャッダードは3,000人以上と書く
• 34歳（1192年9月2日）　サラディンと3年間の休戦を結ぶ
• 35歳（1192年12月）　帰国途中、ウィーン近くで捕らえられる
• 36歳（1194年2月4日）　解放される
• 41歳（1199年4月6日）　3月26日に肩に受けた矢傷がもとで死去

33歳から36歳までの3年半近くを、王は十字軍と捕囚で国の外で過ごしたことになる。

人物のつながり

• サラディン：第3回十字軍の敵将。休戦の半年後、リチャードが捕囚の身にあった1193年3月に亡くなった。
• フィリップ2世：フランス王。父との戦いでは味方だったが、十字軍から先に帰国し、リチャードの捕囚中にその領地を攻めた。
• ハインリヒ6世：神聖ローマ皇帝。1193年3月にオーストリア公からリチャードの身柄を引き取り、身代金を求めた。
• ベルトラン・ド・ボルン：リムーザンの領主でトルバドゥール。即位直後の王に宛てた歌で、王を「わがオク・エ・ノ（はい・いいえ）」と呼んだ。口数の少なさを指すのか、判断のぶれなさをほめたのか、意味ははっきりしない。

エピソード

果物と雪の使者は、偵察でもあった（34歳・1192年8月）

ヤッファの戦いの後、リチャードは重い病に倒れた。サラディンの側近イブン・シャッダードによれば、病の間リチャードは梨と桃をしきりに欲しがり、何度も使者を送って果物と雪を求めた。サラディンは毎回これに応じたが、使者の行き来から情報を得るためでもあった。こうしてヤッファの騎士が200〜300人ほどしかいないこと、フランス勢が帰国を決めていることをつかみ、8月27日にはラムラへ兵を進めている。

派手な金遣いで正体がばれた変装旅（35歳・1192年12月）

帰国の途中、リチャードは長いひげと長髪に土地の衣服で巡礼者を装った。しかし年代記作者ロジャー・オブ・ハウデンによれば、土地に似合わぬ派手な金遣いで怪しまれたという。王は家来一人を連れて夜通し馬を走らせ、ウィーン近くの村に宿を取る。ところが食べ物を買いに出た家来が両替の際にオーストリア公の家臣に見とがめられ、王は眠っているところを捕らえられた。皇帝ハインリヒ6世はさっそくフランス王に手紙を書き、この知らせは「大きな喜びをもたらすだろう」と伝えている。

牢から送った歌「囚われ人は誰も」（35歳・1193年春）

ドイツで囚われていたリチャードは、1編の歌を作った。囚われた者は思いをうまく語れないが、歌にすれば慰めになると歌い出し、イングランド、ノルマンディー、ポワトゥー、ガスコーニュの臣下に、身代金が集まらずに二冬も囚われたままなら彼らの恥だと訴える。結びでは異母姉のシャンパーニュ伯夫人マリーに呼びかけた。歌はフランス語とオック語の写本に残り、オック語版では結びが恋歌風に書き換えられている。

出典・参考資料

• Wikipedia(en)「Richard I of England」「Siege of Acre (1189–1191)」「Massacre at Ayyadieh」「Battle of Jaffa (1192)」「Saladin」「Averroes」、Wikipedia「リチャード1世 (イングランド王)」「西行」「鴨長明」、nippon.com「征夷大将軍」関連記事（頼朝の任命は建久3年7月12日＝1192年8月28日）、维基百科「朱熹」「庆元党禁」
• Behâ ed-Dîn『Saladin, or What Befell Sultan Yûsuf』（C. W. Wilson 編、Palestine Pilgrims' Text Society 第13巻、1897年）、263頁（アッコン攻囲中の果物と雪）、273頁（捕虜の殺害）、378〜379頁（ヤッファ後の病と果物・雪）（archive.org: libraryofpalesti0013pale）
• Roger de Hoveden『Annals』（H. T. Riley 英訳、第2巻、1853年）、269〜270頁（変装と捕縛）、278〜279頁（ハインリヒ6世がフィリップ2世に宛てた書簡）（archive.org: annalsofrogerde02hove）
• Wien Geschichte Wiki「Richard I. Löwenherz」（エルトベルクでの捕縛、指輪と金貨の伝承、身代金の使い道）
• University of Warwick「The French of Outremer」RS 1891「Ja nus hons pris」（本文・英訳・注、成立を1193年春とするGillinghamの説）
• Charmaine Lee「The Background to 'Ja nus homs pris'」（2018年、iris.unisa.it、写本の数）、epistolae（Columbia/Siena）letter 157（「contesse suer」はマリー・ド・シャンパーニュ）、Ruth Harvey（2022年、lt.unina.it）
• Rialto「Bertran de Born, 80.3 Anc no·s poc far maior anta」（Gouiran 校訂。成立を1189年9月の戴冠後〜1190年初めとする注）