カール・ブッセ

カール・ブッセ

ブッセ

Busse, Carl

1872年11月12日 – 1918年12月3日 (46歳没)

ドイツ 詩歌

カール・ブッセの人物情報

ドイツの詩人、文芸評論家。1872年、プロイセン領ポーゼン州のリンデンシュタット(いまのポーランド西部、ミェンジフト)で、郡裁判所の書記局長の子として生まれた。20歳前後で出した『詩集』(1892年)で評判をとり、ロストック大学でノヴァーリスの抒情詩を論じて博士号を得たのちは、ベルリンで文筆に専念した。雑誌「フェルハーゲン・ウント・クラージング月報」の批評で恐れられ、若いヘッセの詩集も世に送り出した。第一次世界大戦末の1918年、スペイン風邪のため46歳で亡くなった。日本では上田敏の訳詩集『海潮音』の「山のあなた」で知られる。

同時代の人物

ブッセが生まれた1872年には、日本で島崎藤村と樋口一葉が生まれている。「山のあなた」を訳した上田敏も、2歳下の1874年生まれである。

ドイツ語の詩人では、リルケが3歳下、ヘルマン・ヘッセが1877年生まれでさらに若い。ブッセはこの二人を、批評家・編集者として迎える側にいた。

ブッセが亡くなった1918年は、スペイン風邪が大流行した年でもある。10月31日に画家エゴン・シーレが28歳で、11月9日に詩人アポリネールが38歳で、同じ病に倒れた。ブッセが亡くなったのは、その1か月足らず後である。同じ年の3月には、同じくドイツの作家フランク・ヴェーデキントも世を去っている。

年齢で見る生涯

  • 19〜20歳(1892年) 第一詩集『詩集』を出し、一躍注目される
  • 25〜26歳(1898年) ロストック大学で、ノヴァーリスの抒情詩についての論文で博士号を得る
  • 26〜27歳(1899年) パウラ・ヤーコプゼンと結婚。弟ゲオルクの詩集『あるジプシーの歌』に序文を書く
  • 28〜29歳(1901年) 故郷ポーゼンのギムナジウムを思わせる小説『ポラエヴォの生徒たち』を出す
  • 29〜30歳(1902年) ヘッセの『詩集』をベルリンのグローテ社から出す
  • 32歳(1905年10月) 上田敏の『海潮音』に「山のあなた」が載る
  • 43〜44歳(1916年) 国土防衛隊(ラントシュトゥルム)に召集され、二級鉄十字章を受ける
  • 46歳(1918年12月3日) スペイン風邪のためベルリンで死去

詩人としての名声は20歳前後で頂点に達し、その後は批評と編集の仕事で文壇に重きをなした。日本で名訳が出たのは、デビューから13年後の32歳のときである。

人物のつながり

  • ヘルマン・ヘッセ:1902年、ブッセの編集でヘッセの『詩集』がベルリンの出版社から出た。後年の伝記では、ブッセが「ヘッセを発見した」と書かれている。
  • リルケ:ブッセは批評でリルケを酷評したと伝えられる。
  • フランツ・カフカ:ブッセの死後、未亡人の家に間借りした(エピソード参照)。
  • 上田敏:「山のあなた」を訳し、ブッセの名を日本に残した。

エピソード

日本では名訳、ドイツでは「忘れられた人」(32歳・1905年)

「山のあなたの空遠く」で始まる上田敏の訳は、1905年の『海潮音』に収められ、のちに教科書の定番になった。原詩「Über den Bergen」には、アルバン・ベルクら十数人の作曲家が曲を付けている。ところがドイツでは、詩人としての名は早く薄れた。1957年の『新ドイツ伝記事典』は、詩人よりも批評家として長く通用したと書き、2018年と2021年に出たドイツ語の評伝2冊は、そろって書名に「忘れられた」の語を掲げている。

放浪の弟に序文を書いた兄(26〜42歳・1899〜1915年)

3歳半下の弟ゲオルクは、早くに家を飛び出し、ベルギー、フランス、オーストリア、イタリアを放浪した独学の詩人だった。1899年、その第一詩集『あるジプシーの歌』に序文を書いたのが兄カールである。弟は「ブッセ=パルマ」と名乗り、兄の穏やかな抒情とは対照的に、激しく苦い歌をうたった。暮らしは不安定で、無心の手紙が数多く残っている。1915年2月、ゲオルクはベルリン郊外トイピッツの療養所で38歳で亡くなり、兄は弟を回想する文章を書いた。

カフカが間借りした「ブッセの家」(没後・1924年)

ブッセが亡くなって5年あまりたった1924年2月1日、ベルリン郊外ツェーレンドルフの未亡人パウラの家に、40歳のカフカが恋人ドーラ・ディアマントと越してきた。借りたのは小さな2部屋である。カフカは両親への手紙で「家主はブッセ博士夫人」と知らせ、窓から庭と森を長く眺めていたと書いた。しかし病状は急に悪化し、3月17日にはプラハへ連れ戻された。家の前の通りは1931年に「ブッセ通り」と改名され、いまは「ブッセ邸」にカフカが住んだことを記す銘板が立つ。ユダヤ系だったパウラは、のちにテレージエンシュタットのゲットーに送られたが、生き延びた。

出典・参考資料

  • Deutsche Biographie(NDB 第3巻、1957年)「Busse, Carl」「Busse-Palma, Georg」(Heinz Otto Burger)、Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen「Busse, Carl」(Martin Sprungala、Ostdeutsche Biographie)、Wikipedia(de)「Carl Hermann Busse」、Wikipedia(en)「Carl Hermann Busse」、Kauperts Straßenführer「Busseallee」、コトバンク「海潮音」
  • Neisse Verlag 刊 Klaus-Peter Schmid『Bejubelt, umstritten, vergessen. Carl Busse』(2018年)の内容紹介(buecherinsel.buchkatalog.at)
  • Leipziger Universitätsverlag 刊 Julianna Redlich『Der vergessene Meinungsstifter. Carl Busse (1872–1918)』(2021年)の内容紹介 https://www.univerlag-leipzig.de/catalog/bookstore/article/2137-Der_vergessene_Meinungsstifter
  • The LiederNet Archive「Über den Bergen, weit zu wandern」(作曲者一覧)https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=3452
  • Michael Limberg「Hermann-Hesse-Literatur」(2003年分、Schipke「Hermann Hesse und Carl Busse. Genese eines frühen Gedichtbandes (1902)」の紹介)https://www.hermann-hesse.de/media/biblio_03.pdf
  • Franz Kafka「An die Eltern」1924年2月2〜7日、Berlin-Zehlendorf(Werner Haas 公開のテキスト)https://homepage.univie.ac.at/werner.haas/1924/el24-014.htm
  • Gedenktafeln in Berlin「Franz Kafka」(Busseallee 7-9)https://www.gedenktafeln-in-berlin.de/gedenktafeln/detail/franz-kafka/1538
  • Lichterfelde Ost Journal 2014年4/5月号 https://www.gazette-berlin.de/ausgaben/lichterfelde-ost-journal-2014-02.html