ナポレオン・ボナパルト

同時代の人物

1769年は、ナポレオン戦争の主役が2人生まれた年である。ワーテルローでナポレオンを破るウェリントンは、同じ年の春に生まれている。さらに、ナポレオン誕生の8日後には、比較解剖学のキュヴィエが生まれた。

1歳下にはベートーベンがいる。

日本では、『南総里見八犬伝』の滝沢馬琴が2歳上だ。ナポレオンが亡くなった1821年、馬琴はまだ八犬伝を書き継いでおり、完結は20年ほど後だった。

年齢で見る生涯

• 24歳（1793年）　トゥーロン攻囲戦の功で准将に昇進する
• 26歳（1796年）　ジョゼフィーヌと結婚。イタリア方面軍の司令官となる
• 30歳（1799年）　ブリュメール18日のクーデタで第一統領に就く
• 32歳（1802年）　植民地での奴隷制と奴隷貿易を復活させる。同じ年に終身統領となる
• 35歳（1804年）　民法典を公布し、12月に皇帝として戴冠する
• 42〜43歳（1812年）　ロシア遠征。大軍の大半を失って撤退する
• 45歳（1815年）　ワーテルローで敗れ、セントヘレナ島へ送られる
• 51歳（1821年）　セントヘレナ島で死去

准将から皇帝まで、わずか11年。亡くなったのは51歳で、同い年のウェリントンはその後31年生き、83歳で世を去っている。

人物のつながり

• ウェリントン：同い年の宿敵。スペインでフランス軍と戦い、1815年のワーテルローで勝利した。
• ジャック・ルイ・ダヴィド：革命期の画家で、のちにナポレオンの「首席画家」となった。大作「ナポレオンの戴冠式」を描いている。
• アレクサンドル1世：ロシア皇帝。1807年のティルジットの和約で手を結んだが、のちに決裂し、1812年のロシア遠征を招いた。
• メッテルニヒ：オーストリアの外交官。1810年のマリー＝ルイーズとの結婚をまとめたが、のちに対仏同盟に加わり、ナポレオン後のウィーン体制を主導した。

エピソード

46歳で英語を習い始め、「Englich」と綴る（46歳・1816年）

セントヘレナに着いて3か月後の1816年1月、ナポレオンは側近のラス・カーズを先生にして英語を学び始めた。練習として先生に英語の手紙も書いた。3月7日付の書き出しは「Since sixt week j learn the Englich and j do not any progress」。主語の「I」を、フランス語の「je」につられて「j」と書く癖が抜けなかった。ラス・カーズは文法の飲み込みの早さをほめたが、島の少女ベッツィ・バルカムはその英語を「世界でいちばん奇妙」と評している。

麦わら帽子の庭師になった元皇帝（50歳・1819〜20年）

医師に運動を勧められたナポレオンは、1819年の終わりごろから、住まいのロングウッドの庭づくりに熱中した。島の中国人労働者を使って池を掘らせ、大木を植え、芝土で風よけの壁まで築いた。同行したモントロン伯は妻への手紙に「朝5時から働いている。陛下がシャベルを手にしているのを見たら、君は大笑いするだろう」と書いている。医師アントマルキの回想によれば、麦わら帽子姿を笑われたナポレオンは怒らず、働き手全員に麦わら帽子を贈ったという。ただ熱中は長続きせず、1820年半ばには再び部屋にこもった。

「余の辞書に不可能はない」の元の形（43歳・1813年）

日本で有名なこの言葉は、原文には「辞書」が出てこない。1813年、ドイツのマクデブルクを守るルマロワ将軍が「持ちこたえるのは不可能」と書き送ってきた。ナポレオンの返書の一節「不可能だと君は書いてくる。そんなものはフランス的ではない（cela n'est pas français）」が元とされる。これがフランスで「不可能はフランス語ではない」という成句になり、日本で「余の辞書」と意訳されて広まった。ルマロワは籠城を続け、町を明け渡したのはナポレオン退位後の1814年5月だった。

出典・参考資料

• Wikipedia「ナポレオン・ボナパルト」、Wikipédia（fr）「Napoléon Ier」、Fondation Napoléon（napoleon.org）年譜
• Fondation Napoléon「Leçons d'anglais de Napoléon」（napoleon.org、財団所蔵の練習帳 inv. 1153）、同「Napoleon's English Lessons」（ラス・カーズ宛書簡の文面）
• Las Cases『Le Mémorial de Sainte-Hélène』
• Montholon『Récits de la captivité de l'empereur Napoléon à Sainte-Hélène』、モントロン夫妻の書簡（1819〜21年）
• Antommarchi『Mémoires du docteur F. Antommarchi, ou Les derniers moments de Napoléon』（1825年）
• Histoire Magazine「Le dernier exil : le quotidien de Napoléon à Sainte-Hélène」
• L'Histoire en Citations「Ce n'est pas possible, m'écrivez-vous ; cela n'est pas français」、Wikipédia（fr）「Impossible n'est pas français」（Caulaincourt の回想録、1838年のバルザック編『Maximes et pensées de Napoléon』による普及）
• 国立国会図書館レファレンス協同データベース「ナポレオン一世が言ったとされる『余の辞書に不可能の文字はない』の出典は何か」（日本での受容）